Pekâlâ arkadaşlar, Mavi Gece başlamıştır.
Elinizden geleni yapın ve ortağınızı bulun!
Mavi Gece daveti ha? Epeydir gelmemiştim.
İstifa ediyorum!
Bu maskeyle dolaşırsam iş buyurup duracaklar!
Hem böylesi daha iyi!
Hemen Risu'yu bulmalıyım.
Ha?
Dikenlerimi kırdı!
Öldün sen piç!
Noi...
Yaku! Sen misin? Çık meydana!
Tam planladığım gibi.
Görüşürüz.
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
En-san...
Şin ile Noi nasıl ortak oldular?
Neden soruyorsun?
Merakımdan.
Kaybolmuş!
Madem öyle anlatayım.
Kaybolmuş!
Ah, Çiçek Dumanı
O zamanlar, tüm dünyaya yayılmakta olan Çiçek Dumanı adında bir ramen zincirim vardı.
Acayip para kırıyordum.
Patronun spesiyali adlı bir yemeğimiz çok tutuluyordu.
Bol soya soslu ince şehriyenin yanına kalın domuz eti dilimleri...
...üstüne üç gün üç gece çorbaya batırılmış mantar kızartması koyuyorduk.
Noi ve Şin'i sormuştum.
Dükkânlardan birinde bir olay olmuş.
Ödemeden kaçtı!
Kurtuldum...
Ha?
Lan! Nah kaçarsın! Sökül hesabı!
Burada mı çalışıyo'n lan! Sana ne!
Orası kuzenimin dükkânı! Fukara piç seni!
İyi o zaman büyü savaşı yapalım! Yenersen öderim.
B- Büyü savaşı mı? Niye öyle bir şey yapayım?
Ne? Tırstın mı yoksa?
Hayır! Ondan değil.
Senin...
Kolların yaralı!
Önemli değil. Yine de büyü yapabilirim!
Çürümüş bunlar! İğrenç.
Uzat elini.
Kaşındın demek piç!
İyileşti! Kollarım!
Gördün işte. Benim büyüm dövüşmek için değil.
Dövüşeceksek yumruk yumruğa—
Başla dememiştim...
Kusura bakma. Ben kazandım.
Kollarımı iyileştirdiğin için borçlandım, bir gün öderim.
Pis korkak!
Aptal! Ahmak! Angut!
Demek böyle tanıştılar.
İlk görüşte nefret...
- Ne kadar romantik! - Kaybolmuş... Kaybolmuş!
- Yanıma oturma! - Gitti silikonlar!
Çok geçmeden bir tane temizlikçi tuttum.
Adın Şin, büyün de parçalayıcı nitelikte demek.
Neden benim mekânda çalışmak istiyorsun?
Zıkkımlanmak için mangır lazım.
- Bir de tanışmak istediğim biri var. - Kim?
Şey...
Hem bir ramenci neden temizlikçi arar ki?
Tek işim bu değil, başka işlerim de var.
Kodaman falan mısın sen?
Ne sandın? Bir sürü şeytan tanıyorum.
Kuzenim de şeytan olmak için 150 kiloluk bir zırhla idman yapıyor.
Neredeymiş o kuzen?
Şu anda kilisede, idman gereği şeytan yarasası besliyor.
Azıcık daha...
Hop... Hop...
Hop!
Al bakayım, yemeğin!
En, Noi'a söyle.
Son aşamaya geldi.
Peki.
Sıraya bak! Amma tutuluyor burası da.
- Masanızı biriyle paylaşsanız olur mu Noi Hanım? - Tabii.
Selam! Yüzünü gören cehennemlik.
- Şeytan mı olmaya çalışıyo'n? - Çulsuz hırsız!
Ne yürekle gelirsin buraya!
En'in temizlikçisi oldum.
Ne!
Spesiyalimiz, buyurun!
Beleş yiyip kaçtığın yere döndüğüne göre tam bir yüzsüzsün.
Ha? Sen kız mıydın?
En söylemedi mi?
Bu idman faslı ne kadar sürecek?
Gelecek yılki Mavi Gece'ye kadar.
Son bitiren hesabı öder, tamam mı?
Tamam! Olur!
Kesene bereket!
Ha?
Böylece Noi'un son sınavı başladı.
Noi... Eğitimin son aşaması başladı.
Şu andan itibaren bir yıl boyunca büyü yapamazsın.
Tamam!
Ancak tam da Mavi Gece yaklaşırken...
Kalbin parlak bir mantar...
- İyi günler! - Ha?
Selam! Harbi şeytana benzemeye başlamışsın!
Çok iyi değil mi? Maskemde delik açtılar!
Tıpkı matsutake mantarı gibi...
3 gün sonra eğitimin bitiyor demek.
Deme sakın...
Senin adın sakebatake...
Evet. Epey uzun sürdü.
Sen şeytan olunca birbirimizi göremeyeceğiz.
Seni unutamam kıymetli mantarım.
Evet...
Zamanı gelince...
Bu ne biçim şarkı lan?
Gidelim Çiçek Dumanı'na!
Şu işte. En'in söylediği dükkân müziği.
Düşlerin Çiçek Dumanı!
- Aklından ne geçiyordu kim bilir. - Aynen...
Hem o şarkı gayet de iyi satmıştı.
Mavi Gece'ye katılacak mısın Şin?
Yok, ben böyle iyiyim.
- Siz, Şin ve Noi olmalısınız. - Siz kimsiniz lan?
İyi misin Noi?
İyiyim...
Sen kaç Noi! Eğitiminin bitmesine 3 gün var!
Hayatta kaçmam! Mavi Gece için peşimizdeler!
Sözleşme imzalatmak için bizi bayıltıp kaçırmaya çalışıyorlar!
Birlikte savaşalım!
Pekâlâ. Onları birer birer indirelim!
Yaku... Öldüler mi yoksa?
Mümkün değil! Aramaya devam et!
Baku! Üstünde!
Baku!
Bam!
- Başardık! - Evet!
Ramencide taş üstüne taş kalmadı gerçi.
Şin...
Noi... Yara... landın mı...
N- Neden...
Söylemiştim...
Kollarımı iyileştirmenin karşılığını bir gün ödeyeceğim diye...
- Sonra ne oldu? - Noi büyü yaptı.
Hemen bir şeytan ortaya çıktı ve sınavını iptal etti.
Ardından...
Şin, moralin hâlâ bozuk mu?
Noi benim yüzümden başarısız oldu.
- Hemen ölsem daha iyiydi. - Kendini paralamanın anlamı yok.
Yeni bir temizlikçimiz var. İşi ona iyi öğret. Çömezin olacak.
Etim kemiğim sizin Şin Reis!
Sen...
Mavi Gece'nin son günündeyiz.
Sözleşme imzalamaya ne dersiniz?
Bu yumuşacık yuvarlak şeyler de neyin nesi?
İşte böyle ortak oldular!
Noi'un de "aileme" katılması çok hoşuma gitmişti.
Çiçek Dumanı'na ne oldu?
Artık öyle bir ramenci yok.
Mantar yüzünden gıda zehirlenmeleri olunca kepenk kapatmak zorunda kaldılar.
Muhteşem Etli Turta
Bu uyuşturucu iyi iş görüyor.
Uslu bir çocuk ol ve mışıl mışıl uyu.
Hay sikeyim... Nereye gitti o piç kurusu?
Sen kimsin lan! Şerefsiz!
- Bırak! - Benim!
Ayrıca bırakmıyorum Kayman!
Şef Tanba!..
Tam bir odunsun lan! Demek dükkânı boş bıraktın.
Yazdım bunu kenara!
- Lütfen affet beni! - Sus lan!
Kovuldun! Kıt akıllı!
Yazık ya... Bu kadar yetmez mi Şef?
Sen niye buradasın Kayman?
- Birini arıyordum... - Birini mi arıyordun?
Ortak buldun mu Fukuyama?
Yok, maalesef bulamadım.
Senin büyün ne ki?
Şey... Yemek yaratma büyüsü diyebiliriz.
Süpermiş!
Zaten midem kazınıyordu. Yapsana bana bir şeyler!
Şimdi biraz yorgunum.
İstersen sana para vereyim, git istediğini al.
Yaşasın! Çok sağ ol Fukuyama!
Şımartma şunu!
"Gyoza"
Ana? Gyoza değil mi bu?
- Bir porsiyon çek! - Hemen!
- Beklediğiniz için teşekkürler! - Devasa!
Nikaydo...
Acaba şu an n'apıyorsun?
- Yükünü n'aptın Baku? - Endişelenme.
Sessiz sakin bir yere gizledim.
Noi'u, iyileştirme yeteneğini bastıran özel bir kutunun içine koydum.
Lan yavşaklar!
Benim masum gyozama bunu nasıl yaparsınız?
Affedemem bunu! Şimdi geberttim sizi!
- Kim lan bu? - Kes.
Ha?
- Gidelim. - Dur bakalım!
Benim elemanıma n'apıyorsunuz lan?
Şef!
Siz kimsiniz ulan!
- Mutfak bıçağı falan ver bana! - Buyurun!
Şef! Kirion!
Geberin!
Baku! Siktir...
Dikkat et Kayman!
- Turta oldu! - Fukuyama'nın büyüsü bu işte.
Bu hengâme ne be?
Bu ambardı galiba.
Bingo! Bu dumanla depoyu doldurur Mavi Gece'nin kalanında Aykava'yı ararım.
Bir taşla iki kuş! Ha?
O kutuda ne var acaba?
Yoksa değerli dumanlar bunun içinde mi?
Bu duman...
Oh be!
Noi tekrar oyunda!
Siktiğimin Bakusu...
Geberteceğim seni!
Şin Reis iyi mi acaba?
Mavi Gece - 2. Gün
Maske, kostüm, ne ararsan içinde!
- Sürpriz çantası almayan kalmasın! - Ucuzmuş!
"Cehennem Giyim"
Benim için başvuran kişi hâlâ gelmedi.
- Acaba burada görünmüyor muyum? - Bu ne?
Senin öldürdüğün Matsumura'nın etinden yaptığım koruyucu sıvılı kolye.
Pis!
Doğru ya! Sen buradasın diye gelmeye çekiniyor kesin!
"Sürpriz Çantası"
Bereket versin!
- İkile! - Ne?
İki kuruşluk şey için harbiden bereketli çıktı.
Artı gözlüler de buralardadır kesin.
Tedbiri elden bırakmayayım.
Neredesin Aykava?
Var mı turta isteyen?
Öf ya! Benim şu an Risu'yu arıyor olmam lazımdı.
Sesin çıksın lan!
Var mı turta isteyen? En lezzetli turtalar burada!
- Kayman! - Ha?
- Yürüsene! - Geldim!
Mavi Gece - 3. Gün
Üçüncü güne girdik...
...ve hâlâ yok!
Acaba biri benimle kafa mı buluyor?
Benimle ortak olmayı isteyecek kimse yok galiba.
Ha?
- Noi! - Ah, siz miydiniz?
Bu senin köpeğin mi?
Yok, Reis'in köpeği. Adı Sarsak.
Sarsak! Salak köpek! Kötü köpek!
İşin aslı Şin Reis iki gündür kayıp.
Sarsak kokudan bulur diye yanıma aldım.
Ne? Hadi be?
Şin... O zaman ben de arayayım!
Ne?
Sen birini beklemiyor muydun?
Sorun değil.
Hadi Sarsak! Bul bakalım Reis'in kokusunu!
Ebisu! Gel hadi!
Bittim!
N'oldu? Bir şey mi buldun?
Dev turta!
Yerdeki şeyi yiyorsun, karnın ağrırsa benden değil!
Sarsak! Reis'i araman lazım aptal!
Öf be...
Elimizi çabuk tutmazsak Mavi Gece'yi kaçıracağız.
Ha?
Reis!
Reis! Kendine gel Reis!
- Noi... - Çok şükür hayattasın!
Selam. Ben de seni arıyordum.
Beni Baku puştu hapsetmişti.
Sana saldıran da Yaku'ydu herhâlde.
Nereye kayboldu ki bunlar?
Neyse, gidelim de sözleşmeyi imzalayalım!
- Doğru... - Sen ne yapacaksın Fujita?
Mühim değil Noi.
Aslında iki başvurudan birini kendim yaptım zaten.
Niye öyle gerzekçe bir şey yaptın?
Bir tane bile almamak rezillik olur diye.
O yüzden gerçekten başvuran sadece bir kişi var.
Onu bekledim ama...
Bak geldi işte.
Bu... Başvuru formunun kopyası!
Yoksa... Sen mi?
Hadi canım? Nasıl yani!
Ciddi misin Ebisu? Yoksa alay etmek için miydi?
Elma gibi kıpkırmızı.
- Ciddiye benziyor! - Hayır!
Haydin parmak basmaya! Çalıştırın ayakları!
Bu kadın...
En haşmetlim! Lütfen benimle ortak—
Bu kişi dumancı dükkânında güvenlik kamerasına yakalanmış.
Dükkân sahibini öldüren o.
Risu'yu kaçırmaya gelen kadın bu.
Zamana hükmeden büyücü bu kadın mıymış?
O gün aynı odada bulunmuşuz demek.
Güzel...
Nikaydo...
Artık kaçmana imkân yok.
Acayip Mantarın ..................................................................Ortaya Çıkışı!!
Nice yıllara Doktor!
Eksik olmayın!
Johnson hediye olarak elleriyle pasta yaptı!
Şok?
"Bugün Kapalıyız"
Kayman gideli bir hafta oluyor.
Hâlâ yaşıyor mu acaba kerata?
Kayman'ın peşinden gitmeyi düşünüyorum.
Ne?
Tek başına aramasındansa iki kişi aramak daha iyi. Ayrıca...
...sen bir büyücüsün.
- Ne? - Artık saklamanın âlemi yok.
Cadı avcısına bağlayacak hâlimiz yok.
Sağ ol Doktor!
Size büyü yapmam, rahat olun!
Şok!
- Bu ne lan? - Uzak dursak iyi olur.
Görüyorum... Orada...
İşte o kadın!
O...
Tabii ya, Delik'teki kertenkele herifin yanındaki kadın bu!
Neydi adı...
Dokuzuncu lanetin bize öğrettikleri: 1. Noi eskiden bir şeytan adayıymış.
2. Şin'le Noi ödenmeyen bir hesap sonucu tanışmış. 3. Şu sürpriz çantasından almak lazımmış.
Onuncu lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO!